She tried to stay positive, but a sinking dread began to take hold.
Elle essayait de rester positive, mais une angoisse grandissante commençait à s'emparer d'elle.
A climate of fear can take hold when ethnic discrimination becomes socially acceptable.
Un climat de peur peut s'installer lorsqu'une discrimination ethnique devient socialement acceptée.
Without a separation of powers, totalitarianism can take hold quickly and crush all resistance.
Sans séparation des pouvoirs, le totalitarisme peut s'installer rapidement et étouffer toute résistance.
As the music played louder, he felt an exhilarating giddiness take hold.
Alors que la musique jouait plus fort, il a ressenti un vertige exaltant le saisir.
You could seethe on the inside without saying a word, letting resentment slowly take hold.
On pouvait gronder intérieurement sans rien dire, laissant la rancœur s'installer doucement.
Without individual effort, no lasting change can really take hold in a company.
Sans effort individuel, aucun changement durable ne peut vraiment s'installer dans une entreprise.
Without clear rules, no lasting balance can take hold in a complex political system.
Sans règles claires, aucun équilibre permanent ne peut s'installer dans un système politique complexe.
We are seeing a fragile economic recovery take hold around the world.
Nous voyons une reprise économique fragile s'installer aux quatre coins du monde.
She noticed the discolouring leaves on the tree as autumn started to take hold.
Elle remarqua les feuilles décolorées de l'arbre alors que l'automne commençait à s'installer.
The mayor's incompetence allowed misrule to take hold in the city.
L'incompétence du maire a permis le désordre de s'installer dans la ville.
The peace the people had been longing for is slow to take hold in the region.
La paix espérée par la population tarde à s'installer dans la région.
To prevent the irreparable from happening, they decided to separate before hatred could take hold.
Pour éviter l'irréparable, ils décidèrent de se séparer avant que la haine ne s'installe.
Because we have let doubt take hold.
Parce que nous avons laissé s'installer le doute.